تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
TvWorld.iNFO www.TinyMoviez.co www.1FarsiSubtitle.ir
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles
WwW.TinyMoviez.Co دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
سينما با يک کليک www.IranFilm.Net
در سال 1917 براي مبارزه با مجار‌ها در فرانسه عضو ارتش شدم
همش، در اطرافم، افراد خوبي کُشته شدند
و ديگه دليلي براي انجام اينکار نديدم
قوانيـني که به آن پاي‌بند بوديم، دروغي بيش نبودند
و اين قوانين، براي بنيان‌گذاران آن صدق نمي‌کرد
سوگند خوردم اگر سالم به وطن برگشتم ديگر هرگز از دستورات تبعيت نکنم
سرباز بودن را کنار گذاشتم
و بعنوان يک قانون‌شکن به وطن برگشتم
پشت سر هم دزدي ميکردم
...يک روز خوب، با خواب سپري ميشد
و يه شب خوب هم با فرار کردن سخت از افکار اتفاقات گذشته
.10سال به اين شکل زندگي کردم
تا اينکه گذشته‌م گريبان‌گيرم شد
تمام ماجرا با يه نفوذي شروع شد
در شب زندگي کن
زيرنويس از علي99، ناصر، حسام شيخ حسني، امير طهماسبي
دار و دسته‌ي آلبرت وايت مشغول پوکربازي پُر پول و پَله‌اي بودن
و نفوذي‌مون در عقب رو براي ما باز گذاشته بود
سه، دو، يک
پول‌هاي لعنتي رو بده ما
اَه، ميدونيد اين خراب شده مال کيه؟ - رد کن بياد -
کودن‌هاي لعنتي، پرسيدم، "اصلا ميدونين "اين ورق بازي کوفتي متعلق به کيه؟
اسم "آلبرت وايت" به گوشتون خورده؟ - !حالا هي زر زر کن، احمق جون -
!خانم، بيا اينجا، بيا اينجا
ميخوايد همراه چيزهايي که مي‌دزديد، نوشيدني هم ببريد؟
نه، فقط پول‌ها ...بندازشون توي کيف
برو بريم. توي کيف درست همينجا. خيلي تميز و راحت
اسمت چيه؟
اِما گولد
شما؟
ميخواي يه جوراب بچپوني توي دهنم؟ - درسته -
يه جوراب؟ توي دهنم؟
،جورابش نو هست و نمي‌خوام بهت دروغ بگم
همه‌ي دروغگوها همينو ميگن
يالا، دهنتو باز کن
حواست به اين يارو باشه
آهاي، دست‌هاي وامونده‌ات رو بذار رو ميز
عاليه
خيلي‌خب، پسرا بريم
چه دل و جيگري داري
فقط آروم برو و جوري نرون که انگار کار خطايي کرديم
آروم باش
ترکونديم - موفقيت بزرگي بود -
آره، همش مال خومه
آره. امرار معاشه ديگه
آره، ميک لعنتي. گورتو از اينجا گم کن - ماشين رو برون -
عصربخير
من آلبرت وايتـم
تو بايد جو باشي
کافلين
اسمت رو خوب بخاطر ميسپارم
اين "برنان لومس" ـه، دوستم
چطوريد؟
واسه کاري که کردين خيلي باهوشيد
يه مُشت پول خرد که با دو تا ايتالياييِ‌ هالو،‌ هاپوليش کردي
دوستات هستن، ولي احمقـن و ايتاليايي
و اونقدر زنده نميمونن که 40 سالگي‌شون رو ببينن
عجله نکن
ولي تنهايي کاري ازت بر نمياد
.نه توي اين شهر
آلبرت داشت نيرو جمع ميکرد
يه جنگ بر سر "نوشيدني الکلي" در جريان بود
درموت، برو باهاش حرف بزن
آلبرت وايت، رييس خلافکارهاي ايرلندى بود - برنان، چهار چشمي بپاش -
آها
"و "مسو پسکاتوره رييس خلافکارهاي ايتاليايي
کارشون انتقام از هم بود
.مرگ‌بارترين سال تاريخ بوستون
دسته‌ي وايت کاميون‌هاي مشروبات رو آتش ميزدن
...بعدش يکي از حقوق‌بگيرهاي مسو
با يه دختري که که قبلاً کسي نديده بودش، رفت خونه
.برنده‌اي در کار نبود فقط يه عالمه هرج و مرج
نميخواستم کاري به آلبرت وايت و جنگش داشته باشم
اما چاره‌اي نداشتم
معشوقه‌‌ش، نفوذيِ من بود
و من عاشقش بودم
...اگر سعي ميکرد ترکش کنه، ميکُشتـش
و اگر مي‌فهميد ما با هميم بيشتر از 10بار مي‌کُشتمون
...اما عاشق هم بوديم و احمق
و هر بار که وايت توي شهر نبود، با هم بوديم
عالي با هم جور شده بوديم
،وقتي از هميشه کمتر انتظارشو دارم سرم تلافي کن
همينطور که اراجيف ميگي - نه، نميگم -
ميدونم خوشت مياد چي بشنوي چون احمق نيستم
عين روز برام روشنه چي تو ذهنته
عيبي نداره بهتون ملحق شم؟
شرمنده، پيرمرد، منتظر يکي هستيم
نه
اِما، اين پدرمه
تام کافلين
پدر، اين دوستـم اِما گولدـه
خوشوقتم، خانم گولد
عيبي نداره بشينم؟
اهل کجاييد، خانم گولد؟
دورچستر [شهرکي در بوستون]
،نه، منظورم قبلِ اون بود معلومه که ايرلندي هستين
تمام خونواده‌ي مادريم اهل "کورکـ"ـن [دهستانى درجنوب ايرلند]
جدا؟ نام‌ خانوادگى‌ پدريـش چيه؟
نميدونم - نميدونين؟ -
اون مُرد ...مادرم مُرده، پس
خب، چيکار ميکني؟
جاي خيلي شيک و پيکيـه، مگه نه؟
خوب خبر دارم پسرم چطور امرار معاش ميکنه
،فقط مي‌تونم فرض کنم اگر باهاش آشنا شدي
...يا در حين جنايت بوده
يا توي يه دم‌ و دستگاهي بوده که اشخاص خشني اشغالش کرده بودن
سؤالام ناراحتتون مي‌کنه؟
نمي‌دونم از چي حرف ميزني
،و راستش اهميتي هم نميدم
حرفم اينه که تو از اون نوع دخترک‌هايي هستي که با خلافکارها نشست‌ و برخاست‌ ميکنه
کاري به اينکه پسر خلافکاره ندارم
موضوع اينه که پسرم هنوزم پسرمه
...و يه احساساتي دارم که وادارم ميکنه
حکمتِ نشست ‌و ‌برخاست ...با زني که دانسته
با خلافکارها نشست و برخاست ميکنه رو بپرسم
حالا گرفتي؟ - بسه، پدر. بسه. خب؟ -
عموم از يه پليس به اسم کافلين که در ليست حقوق‌بگيرهاش‌ـه نام مي‌بُرد
خودتي؟
اين عموِ همون عمو رابرتـت هست؟
هموني که همه با اسم "بوبو" ميشناسنش؟ (فرد دون‌پايه)
نه، افسر پليسي که ميگي اِلمر کانکلين ـه
محل کارش "سَوين هيل" ـه (محلي در دورچستر)
از تشکيلات غيرقانوني مثل تشکيلات بوبو اخاذي ميکنه
من به ندرت ميرم دورچستر
...هنوزم، بعنوان جانشين رئيس پليس
...خوشحال ميشم توجه بيشتري به بوبو کنم
بايد به صورتم پودر بزنم
اون حرفا لازم بود؟
من که دعوا رو شروع نکردم، جوزف
پس، بخاطر روشي که تمومش کردم، ازم خورده نگير
37ساله که يه افسر پليسم
و اگر يه چيز رو فراي بقيه چيزا ياد گرفته باشم، ميدوني اون چيه؟
قراره يه قصه‌ي ديگه از زادگاهت تعريف کني؟
نه
توي اين دنيا، هميشه از هر دستي که بدي از همون دست پس ميگيري
ولي هرگز به اون شکلي که پيش بيني ميکني، نيست
مطمئنم اينطور نيست
...هميشه آدم‌هايي که چيزي حاليشون نميشه
.درباره همه چيز مطمئن هستند
گمونم به‌ اندازه‌ي کافي بهره‌مند شدم
خيلي جذاب و خوشگله
آره، هست
بغير از اون، متوجه نميشم از چيش خوشت مياد
چونکه اهل دورچستره؟
خب، اينکه فايده‌اي نداره. باباش يه جاکشه عموش دو نفر رو کُشته
...جوزف، ولي ميشه از اونا چشم‌پوشي کنم، اگر اون
فقط اداي اون چيزي که نيست رو در نياره
شايد فقط در خواب غفلته
ممنون که سر زدي
شايد بهتره امشب بري بغل بابات بخوابي
چي؟
جوري بهم نگاه کرد که انگار آشغالم
ما که بي‌سر و پا نيستيم
ما خونواده‌ي گولد از دورچستريم
براي پرده‌هاي وامونده‌تون گلدوزي مي‌کنيم
...خداي بزرگ! ميدوني چي
!دست وامونده‌ـت رو به من نزن
کل زندگيم، آدمايي مثل ...بابات بهم فخر فروختن و
محل سگم نذاشتن
ما کمتر از شما نيستيم
...هيچ‌وقت نگفتم کمتريد
خب، بابات گفت
کون لقش، خب؟
من عاشقتم
به نظرت عشق خيلي راحته
ميتونه باشه
خدايا
بيا اينجا - نميخوام بيام -
!دست از سرم بردار
متأسفم. متأسفم
ميخوام برم - باشه -
باشه
ميشه 25سنت بديد؟
خيلي ممنون
جو کافلين ـم دعوت‌نامه دارم
دست‌هاتو بيار بالا
بايد بگردمت
بفرما
جوزف؟
جو کافلين. آره
باعث افتخاره
منو مي‌شناسي؟
وقتي ازم خواستن بيام اينجا به اندازه‌ي کافي ميدونم چي به چيه
من مسو پسکاتوره‌م
...مسئوليت "نورث‌ اِند" و (ناحيه‌اي از بوستون)
.مشروبي که از فلوريدا مياد بعهده منه
،من، شخصيـم که
اختيار زندگي افراد در دستامـه
...اما حقيقت اينه که
من فقط يه ايتاليايي ساده‌م که از زادگاهم اومدم
...امروز، تنها رقيب واقعيـم
.آلبرت وايتـه
...وقتي اون ديگه نباشه
مي‌تونيم پايان نزاعي که اين شهر رو به ستوه آورده، ببيـنيم
...خب
.من که باهات مشکلي ندارم
ولي رفت و آمدي هم با تبهـکارا ندارم
نه حتي با کله‌گنده‌اي مثل تو
تو به گاوصندوق‌ها دستبرد ميزني ،و سرقت مسلحانه انجام ميدي
ولي تبهـکار نيستي
اين کار تو رو تبديل به چي ميکنه؟ - نميدونم -
فکر کنم، يه قانون‌شکن
فقط نميخوام زندگيم اونطوري باشه
...چه بخوايم چه نخوايم، چند تا چيز
خوب يا بد سراغمون مياد؟
،مثلا
،يکي از افرادم تو رو با يه خانم جوان ديده
خب، چندان هم خانم نبود، ولي يه فاحشه‌ي تبهکاره
.که معشوقش آلبرت وايتـه
.پس، ديگه خيلي مهم نيست که تو چي ميخواي
تو وارد اين زندگي شدي
و اين فقط مي‌تونه به دو شکل ختم بشه
يک
.ميري سراغ آلبرت و دخلش رو مياري
،دو
به آلبرت درباره‌ي دختره ميگم
.و اون اول مياد سراغت
،همونطور که گفتم
من تبهکار نيستم
به‌اندازه کافي توي اين زندگي آدم کشتم
ميخواي شايعه‌اي رو که شنيدي به دشمنت بگي؟ بفرما
،اگر آلبرت وايت رو بکُشم
يکي ميپره وسط و جاشو ميگيره
و منم براي بقيه عمرم عضوِ دار و دسته‌ي پسکاتوره ميشم
خيلي وقت پيش خايه‌مالي رو گذاشتم کنار
عصر بخير
به نظرت اون به آلبرت گفته؟
نه. اگه گفته بود، تا الان مُرده بودم
!خداي بزرگ
ميتونيم بزنيم به چاک
کجا بريم؟
يه جاي گرم
برادرم "دني" ساکن کاليفرنياست
کجاي کاليفرنيا؟
نميدونم. 10ساله باهاش حرف نزدم
يه مشت کارت پستال ميفرستاد که ميگفت ،کارهاي بدلکاري مي‌کنه
تلاش ميکنه نويسنده بشه
خدايا، جاي تو بودم ميرفتم کاليفرنيا
بايد بگم که خيلي از کار شرافتمندانه سر در نميارم
خب، کي حرف از شغل‌ شرافتمندانه زد؟ - چه خوب -
نه، کاري رو ميکنيم که ميخوايم
ميريم جايي که ميخوايم
توي روز مي‌خوابيم
شنبه يه کاري توي بانک لارنس دارم
.و بعدش آزادم
آزادي که بري؟
آره، آزادم که برم
اوني که ميشناسي رو بايد شنبه ببينم
گور باباي اوني که ميشناسي - زدي تو خال -
واي، بيخيال، ديگه چه راهي داريم؟
مگه ميخواي زندگيم توي هلفدوني چارلز تموم شه؟
قراره شنبه توي هتل استـتلر ملاقاتش کنم
وقتي زنش بغلشه، از ديدن من هيجان زده ميشه
بعدش، براي يه هفته ميره ديترويت‌
ميشه خودت رو تر و تميز کني و ساعت 7 بياي استـتلر؟
گمونم بتونم خودمو تر و تميز کنم و ساعت 7 بيام استـتلر
!خفه
با سرقت از بانک لارنس، پول کافي براي رفتن به کاليفرنيا رو به دست مي‌آورديم
.درسته به همين داشتم فکر مي‌کردم
!بزن بريم
داري چيکار ميکني؟
!پليس! پليس
!بپا! بپا
!گندش بزنن
!از سر راه برو کنار
!گندش بزنن !لعنتي
!تکون بخوريد! از سر اين راه کوفتي بريد کنار !از سر راه بريد کنار
!پليس
خيلي‌خب، پياده شيد. بريم !برو، برو، برو
!سوار ماشين شو! برو
!لعنتي
...805متر پياده رفتم، يه ماشين توي "ردينگ شمالي" دزديدم
و با يه داج که توي "سامرويل" پيدا کردم، جايگزينش کردم
به خونه‌ي کودکيم برگشتم و گزينه‌هام رو در نظر گرفتم
[سارقين مسلح افسران پليس را به قتل رساندند]
ماجرا توي تموم روزنامه‌ها چاپ شده بود
...سومين پليس مُرده يه نظامي بود که
در نزديک جنگل ايالتي، در تعقيب يکي بوده
حتما "ديان" بوده
[خبرنگار]
!همينطور برو - بالاي اينجا آسانسور هست -
!باورم نميشه اومدي
مگه قرار بود چيکار کنم؟ - فرار -
به کجا؟ - نميدونم، مردم چيکار ميکنن -
من که از اينکارا نميکنم
يالا
!لعنتي! لعنتي! لعنتي
چرا داري گريه مي‌کني؟
چون عاشقتم
پس بخند
نمي‌تونم
نه
،مطمئنم به محض اينکه بميري
به خودت ميگي اينکارو براي عشق کردي
نه
،بخاطر کارهات حس گناه ميکني
پس کل زندگيت اميدوار بودي يکي به‌خاطر گناهانت مجازاتت کنه
،خب
.من اينجام
!جو، خيلي متأسفم
خانم متأسفه
خب همه‌مون خيلي متأسفيم
از اينجا ببرش
گفتي نمي‌کُشيش
!آلبرت، قرارمون اين بود
نگران نباش - ...هيچ‌وقت نمياوردمش اينجا اگر -
بنظرت ميذارم يه جنده تحقير کنه؟
...يکي بياد پيشم و
بهم بگه يه الدنگ با خيانت داره آبروم رو به باد ميده
خوش‌شانسي که سينه‌هات رو نبُريدم و ننداختمت توي آشغال‌دوني
ببرش توي ماشين، داني - !نه -
!جو، متأسفم
آلبرت، نکُشِش
بايد بيشتر نگران بلايي باشي که ميخوام سر خودت بيارم
آلبرت، نکشش
ديگه چه اهميتي براي تو داره؟ ...خيلي راحت بهت نارو زد
خواهش ميکنم
بهش دروغ گفتم
گفتم اگر تو رو تحويلمون بده، نميکُشمت
ولي هردومون ميدونيم که بايد بکُشمت مگه نه، جو؟
،و بعدش
اون رو هم مي‌کُشم
.ولش کن
بيا از اينجا بريم
پس حالا پليس مي‌کشي، جوزف؟
من کسي رو نکشتم
انگاري رفقات ميخواستن مسئوليت مرگ اون رو گردن تو بندازن
بابا، اونا دختره رو ميکشن
...خب، ما تو رو نمي‌کشيم، جوزف
ولي چند تا از همکارام از دو کلام حرف‌حساب خوششون مياد
گوش کن، خواهش ميکنم
!بابا
اونا دختره رو ميکشن
اون با داني گيشلر توي ماشينـه
نميدونم جنس جمجمه‌اش چيه، ولي استخوان نيست
دو هفته توي کما بوده
جمجمه‌ش خونريزي نداشته خاطره يا توانايي حرف زدنش رو از دست نداده
بيني و نصف دنده‌هاش شکسته
خيلي طول ميکشه تا ديگه از دل و روده‌ش خون خارج نشه. برو داخل
پدر، اون کجاست؟
پيداش کردن؟
اون و داني گيشلر رو دنبال کرديم
ساعت 9:20 ماشينش از جاده منحرف شد و افتاد توي اقيانوس
يه افسر اهل بورلي رفت تو آب دنبالشون بگرده
که در نهايت بخاطر کاهش شديد دماي بدن سر از بيمارستان درآورد
اون معشوقه‌ي آلبرت وايت بود
بهت خيانت کرد
...اينکارو کرد
و؟
ديوونه‌شم
ديوونگي، عشق نيست
18سال زندگي مشترکت رو ديدم اون عشق نبود
نه
نبود
به هر حال، اون مُرده
،اون هم مثل مادرت مُرده ...خدا بيامرزدش
حوالي 16کيلومتري مرز توي شهر آلبانز "پائولو" رو پيدا کردن
.يه تعداد افسر پليس تعقيبش کردن
دست‌کم 14تا گلوله بهش شليک کردن
.که براي يه قاتل پليس کم نيست
ديان" چي؟"
احتمالاً از مرز رد شد
تو بچه‌اي بودي که قرار بود فاصله‌ي بين من و مادرت رو پر کني
اينو ميدونستي؟
از اينکه از هم فاصله داشتين، خبر داشتم
مردم همديگه رو اصلاح نميکنن
هميشه همونن که هميشه بودن
گاهي اوقات فقط يه خرده شانس مياريم
با زانوي غم بغل کردن براي يه دختر مُرده، شانست رو هدر نده
تو بختـت رو خودت رقم ميزني
گاهي اوقات
گاهي اوقات هم بخته که زندگيت رو رقم ميزنه
...اگر اتهام وارده رو قبول کنه
ميتونم مجازات "مرگ" رو لغو کنم
3سال زندان و 20سال هم آزادي مشروط
سه سال؟
3تا افسر پليس کُشته شدن
اون که اونا رو نکُشته
...شايد پسر جانشين رئيس پليس باشه
ولي خوب با اوضاع داخل زندانِ
چارلزتاون" کنار مياد. بهت قول ميدم"
.سرپرستِ معاون کلانتر
ديروز تنزل درجه‌ام دادن
پس ميتونيم بيخيال اون توهماتي بشم که برات گفتم
من توهم نزدم
يه آدم واقع‌بينم
اين عکس درِ يه خونه‌ تو "بک بِي" ـه
که تو اونجا با يه مرد جوون مکزيکي‌تبار وقت‌گذروني ميکني
،اگر محل رابطه نامشروعتون رو تغيير بدين
يه ساعته متوجه ميشم
بذار ببينم چيکار ميتونم بکنم
ديدن اينکه چيکار ميتوني بکني به درد من نميخوره
...اتهام همدستي در سرقت مسلحانه رو پذيرفتم
و 3سال و 4ماه حبس در زندان چارلزتاون برام بُريدن
،اگر پدرم 2هفته‌ بيشتر زنده مي‌موند
...مي‌تونستم باهاش خداحافظي کنم
يه زندگي تضمين شده نصيبم شده بود
.و ميخواستم زندگيش کنم
...براي شروع کارم، ميخواستم از مسو
و نفرتش به آلبرت استفاده کنم
مضحکه که اوضاع چطور تغيير ميکنه
پس اون همه که ميگفتي "تبهکار نيستي"، چي شد؟
حالا اومدي پيشم و دنبال شغلي
هيچي برام باقي نمونده
نميخوام تبهـکار باشم
ولي اگر دستم به آلبرت وايت برسه براي يکي کار مي‌کنم
...طبق چيزي که در زندان شنيدم
هنوز هم دنبال اون هستي
همونطوري که شنيدي آلبرت وايت رو از بوستون بيرون انداختيم
حالا داره قاچاق مشروب در فلوريداي مرکزي رو هدايت ميکنه
تامپا" رو مي‌خواد" [بندرى در غرب فلوريدا]
...درسته، مي‌تونم از يه فرد متعهد براي
تموم کردن کار آقاي وايت استفاده کنم
آدمي که ميخواي درست همينجاست
...تکليفت در زندگي
.اول در قبال خانواده پسکاتوره‌ست و بعدا خودت
مي‌توني باهاش کنار بياي؟
منصفانه به‌نظر مياد
،فقط يکي رو لازم دارم ...ديان بارتولو" از دار و دسته‌ي قديمم"
تا کمک کنه برم اونجا... و ترتيب کارها رو بدم
خوبه که کسي رو داري که بهش اعتماد داري
اون پايين هوا گرمـه
گرما برام مهم نيست
هيچوقت چنان گرمايي رو حس نکردي
چند تا زمستون رو توي چارلزتاون سپري کردم ميتونم يه کم آب و هوا عوض کنم
.قاچاق مواد مخدر رو شروع کن از تامپا شروع کن
مسئوليت تامپا با فرانک اورمينوئه
اون قراره تصميم بگيره که لازم نيست دنبال دردسر بگرده
چه زماني قراره چنين تصميمي بگيره؟
10دقيقه بعد از اينکه برسي اونجا
متوجهم
اينکار من و تو رو شرکاي هم‌تراز ميکنه؟ - نه -
اما فرانک اورمينو يه شريک همترازه
اما ببين که چي سرش مياد
فکر کنم با سهم کم هم قانعم
ميتوني يه ايرلندي رو در دار و دسته‌ت تحمل کني؟
.اينجا امريکاست با بدتر از اين هم سر کردم
فهميدم که قانون‌شکني کافي نيست
بايد اونقدر قوي باشي که بتوني قوانين خودت رو بسازي
سلام
!جوزف
چطوري؟
نگاش کن. نگاش کن
هي، بابت پدرت متاسفم
آره. بابت برادرت متاسفم
ممنون. ممنون
گوش کن، وقتي داونر چپ دست ...من رو در مونترال پيدا کرد
و بهم گفت که پسکاتوره ازم خواسته که برم براش کار کنم
فکر کردم داره سربسرم ميذاره
بعدش فکر کردم
اگه يه نفر بتونه سر شيطون رو گول بماله اون رفيق قديمي خودمه
نگاش کن - !اي لعنت -
اينجا رو ببين
بفرماييد اول شما
گم شو
الان براي تو کار ميکنم، رييس جو کافلين
اون پايين مايينا رو نگاه کني، رفيقت رو پيدا ميکني
يه "ايبور" خوش آمدي منهتن تامپا
اينجا رو از پول سيگار ساختن
چيزي که الان بوش مياد
احتمالا بولو يا امپاناداس ـه (نوعي شيريني و نان)
بقيه تامپا، بي خيال ايبور شدن
از نظر اونا، ما يه مشت اسپانيولي و ايتاليايي کثيف هستيم
و تا وقتي که کاري به کار اونا نداشته باشيم
ميتونيم هر غلطي خواستيم بکنيم
فکر ميکني با اين اوضاع کنار اومديم
ولي اينطوريا هم نيست
ايتاليايي‌ها و کوبايي‌ها سرشون به کار خودشونه
اما کوبايي‌ها، از اسپانيايي‌ها متنفرن
و از نظر اسپانيايي‌ها، تمام کوبايي‌ها يه مشت سياه سوخته‌ي مغرورن
که از زماني که امريکايي‌ها در سال98 آزادشون کردن ديگه جايگاهشون رو فراموش کردن (جنگ استقلال کوبا از اسپانيا در 1898)
...کوبايي ها و اسپانيولي ها، به پورتوريکويي‌ها و همه
منظورم همه‌ست، خصوصا دومينيکني‌ها فخر ميفروشن
ايتاليايي‌ها، فقط اگه از کشتي پياده شده باشي، بهت احترام ميذارن
چطورين خانم‌ها؟
و سفيدپوست ها خيال ميکنن که همه به چيزي که فکر ميکنن، احترام ميذارن
عجب شير تو شيريه
!بندر تامپا
کيه؟
"شومينه"
مرسي "جي.تي"، خوب بود
زير شهر يه شبکه بزرگ از تونل‌هايي مثل اينه
اين انبار مال کيه؟ - مال فرانک اورمينو بود -
يعني چي مال اورمينو بود؟
چند روز پيش اورمينو يه کم سوراخ سوراخ شد
.چقدر سريع
اينو نگاه کن
بهترين چيزي که ميشه خريد
بايد توي دماي 85 درجه نگهش داري
آره، اين خوشگلا هيچوقت دروغ نميگن
بايد مواظب باشيم وقتي مردم از اينا ميخورن از خوشحالي نميرن
توي زندان، مشروب آشغالي زياد درست کردم
به نظرم مياد دو تا چيز کم دارين
چي؟ - مردم و شيره قند -
آره، يه مشکل داريم
چيه؟ - ...پخش‌کننده‌مون -
پولي گيرش نيومده
چرا؟
قايق‌هامون غرق شد
اسمش چيه؟ - گري ال. اسميت -
گري السميت - نه -
،گري ال. اسميت حرف اول اسم وسطشه
نميدونم دوست داره اينطوري صداش کنن. جنوبي‌ها اينطورين
بخاطر عوضي بودن نيست؟
!هر دوش
"خيلي ممنون خانم "رو
شما بايد دوستاي جديد مسو باشيد
خب گمونم همچين چيزي
چطوريد؟ - ممنون -
خب چي باعث شده بيايد؟
ازم خواسته شده مسئوليت‌هاي فرانک اورمينو رو به عهده بگيرم
!اميدوارم هميشگي نباشه
قصد توهين نداشتم - اشکالي نداره. چطور مگه؟ -
مردم دوست دارن با کسي معامله کنن که ميشناسنش
و هيچکس شما رو نميشناسه
،متوجهم خب... شما کي رو پيشنهاد ميکنيد؟
،من اشتياق زيادي ندارم
،ولي محض ادامه پيدا کردن کار شايد در ازاي يه سري چيزها، خودم انجامش بدم
خب، ما بيشتر نگران اين هستيم که چرا 3 تا محموله‌ي آخرمون رو غرق کردن
خب، کار کوبايي‌هاست
خب چرا مواد اوليه‌مون رو از يه جاي ديگه تامين نکنيم؟
به اين سادگي‌ها نيست - چرا؟ -
خب، چون همه‌شون از خانواده "سوارز" حساب ميبرن
همون کوبايي‌ها که توي خيابون هفتم کلوب دارن، درسته؟
بايد با اونا هم صحبت کنيم
...آ
متاسفانه شما متوجه نيستين اوضاع اينجا از چه قراره
...فقط من با آقاي سوارز
.و خواهرشون معامله ميکنم
خب، اگه بخوايد مطمئنم ميتونيم يه ميز واسه ساعت 9 فردا شب رزرو کنيم
!عاليه
،حالا، گري ال، بهم بگو ببينم
تو مستقيما واسه آلبرت وايت کار ميکني؟
يا اين هم يه جور ميانجي‌گريه که بايد ازش خبر داشته باشم؟
چي؟ - ما بطري‌هات رو علامت‌گذاري کرديم -
چيکار کرديد؟ - مشروب‌هايي که تو درست ميکردي رو علامت زديم -
و همه اين محموله‌هايي که ...مثلا توي دريا از دست رفتن
يه جورايي از مشروب‌فروشي‌هاي آلبرت وايت سر در آوردن
ميتوني توضيحش بدي؟
نه، اصلا متوجه نميشم
وقتي داشتيم ميومديم، ديان خونه‌‌ت رو نشونم داد
جاي معرکه‌اي داري
...ولي بايد همه وسايلت رو جمع کني و
بفرستي هرجايي که قراره بري
!کجا قراره برم؟
باهاش رابطه داري؟
چي؟ کي؟
"خانم "رو - !چي؟ -
!باهاش رابطه داره - شک نکن -
صد در صد باهاش رابطه داره - بيخيال -
،صبح‌ها همسر عزيز ...شب‌ها همسر
.به هر حال .برام مهم نيست با کي يا چي رابطه داري
اين چند تا بليطه
واسه ساعت 11 امشب
برام مهم نيست کي رو با خودت ميبري ولي بايد سوار اون قطار بشي
!يه لحظه صبر کنيد، آقايون
يه لحظه، آقايون ...ميتونيم صحبت کنيم
اگه انجامش ندي کله‌ات رو مثل توپ بولينگ پرت ميکنم روي زمين
ولي بيا سختش نکنيم
.برو توي اون قطار، گري ال
و گرنه ميندازيمت زيرش
گوش کن، فکر کنم... ميتونيم...؟
...آقايون... ميشه
يه لحظه بشينيد با هم صحبت کنيم
آقاي کافلين؟
جنازه‌ي فرانسيس آرمينو پيدا شد پليس به دنبال شاهد
!خانم رو
کي بطري‌ها رو علامت زدي؟
چي داري ميگي؟
از وقتي اومدم هر لحظه باهام بودي
اصلا ديدي که بطري علامت بزنم؟
نه، واسه همين فهميدم چاخانه
ديان بارتولو
.البته، از اين طرف لطفا آقاي استبان منتظرتونه
آقاي سوارز، از ديدنتون خوشحالم
بذاريد شما رو به جو کافلين معرفي کنم
خيلي از ديدنتون خوشحالم قربان - منم همينطور -
يه نوشيدني بخوريد
خيلي ممنون
هيچوقت با اسپانيايي‌ها موافق نبودم که هر چي شراب سبک و ضعيف‌تر باشه، بهتره
البته ما کوبايي‌ها شراب سبک ميخوريم ...چون معتقديم
همه چيز سبکش بهتره
...ديان... جوزف ايشون خواهر من هستن، گراسيلا
از ديدنتون خوشحالم - قبلا همديگه رو ديديم -
راست ميگيد. البته، قبلا همديگه رو ديديم
همينطوره
حالتون چطوره؟
سلام. حالتون چطوره؟ خوشحالم مي‌بينمتون
خدايا، اين شراب معرکه‌ست
خيلي خوب بود اگه ميتونستيم توي شمال بفروشيمش
البته وقتي که کشورتون با شما مثل بچه‌ها رفتار نکنه
عجله نکنيد اوه، اينطوري از کار بيکار ميشم
اون عکس‌ها رو استبان گرفته
کارگرهاي ميامي - !خيلي خوبن -
.يه تفريحه
شايد هم يه روزي از شما عکس گرفتم، آقاي کافلين
نميدونم. هر چي کمتر از من عکس باشه بهتره
توي اين قضيه با سرخپوست‌ها موافقم
...حالا که حرف از گرفتن شد
...يکي بهم گفته که
آقاي گري ال. اسميت بليط قطار گرفته و رفته
،همسرش توي يه واگن
و اون زن هرزه هم توي يه واگن ديگه
کسي چه ميدونه
گاهي وقت‌ها تغيير آب و هوا ميتونه واسه آدم خوب باشه
شما هم واسه همين توي ايبور هستيد؟
بخاطر تغيير آب و هوا؟
من اينجام تا مشروب توليد و پخش کنم
يه وظيفه که برنامه‌ي نامنظم حمل و نقل شما سخت‌ترش هم کرده
جذر و مد که دست ما نيست
از اينجا تا ميامي، وضع جذر و مد خيلي هم خوبه
ما از کشتي‌هاي ميامي چيزي نميدونيم
جناب فاموسا بهم گفته که جذر و مد کل تابستون خيلي خوب بوده
...وقتي اسم جناب فاموسا رو مياري
نگران ميشيم که يه موقع ...مسيرهاي حمل ما رو تصاحب کنيد
.نه
اسم جناب فاموسا رو ميارم ...تا بهتون اطمينان بدم
،که از اين به بعد ...ميتونيد مستقيما با خود من کار کنيد
...و ميتونيد پول بيشتري ازم بگيريد
در عوض چي گيرمون مياد؟ - ميتونيد به پليس‌ها و قاضي‌هايي که اورمينو -
باهاشون در ارتباط بود و حالا ما کنترلشون ميکنيم، دسترسي داشته باشيد
و اکثرشون در غير اين صورت باهاتون همکاري نميکنن چون کوبايي هستيد
و ميخوايد به طور انحصاري به شيره قندمون دسترسي داشته باشيد؟
نه، فقط ديگه نبايد به دارودسته‌ي "وايت" بفروشينش
آلبرت وايت يه مشتري دست به نقده
هيچوقت مشکلي باهاش نداشتيم
من آلبرت وايت رو ميشناسم
...فکر کردم دوست داشته باشيد با کسي
معامله کنيد که باهاتون مثل يه انسان رفتار ميکنه
ممکنه خون به راه بيفته
حتما خون به راه ميفته
اين‌ها شرط‌هاي خيلي خوبي هستن
آلبرت وايت رو توي مشتمون ميگيريم
کلانتر بخش ميخواست ما رو ببينه
...ظاهرا اونجا اينطور رسم بود که
قبل انجام کار خلاف واسه‌تون حکم هم صادر کنن
اين کلانتر چجور آدميه؟
خب پليسه، پس عوضيه
بغير از اون، خوبه
چيکار ميکني؟ دست به وسايل يارو نزن
الان کلانتر مياد ميبينه يه اسپانيولي وسايلش رو جابجا کرده
هي، اين "فيگس‌"ـه
لطفا، بشينيد
...با پرسيدن اينکه توي اين
شهر چيکار داريد، بهتون اهانت نميکنم
پس شما هم لازم نيست با دروغ گفتن به من اهانت کنيد
عادلانه‌ست؟
به نظر من که عادلانه‌ست
درسته که پسر يه سرهنگ پليس هستيد؟
بله، قربان
خارج از کشور جنگيدي؟
فرانسه
اينو به سربازهاي نيروي دريايي بگو (اصطلاحا باورم نميشه)
بله، قربان
اونا هم همين رو گفتن
من يه سرباز بودم و بعدش مارشال ايالتي شدم
توي عمرم هفت نفرو کشتم
...راستش رو بگم
اکثر شب‌ها چهره‌شون منو ميترسونه
...کارتون رو شمال خيابان دوم
...جنوب خيابان 27ام
و شرق نبراسکا انجام ميديد
اينطوري کلاه‌مون توي کلاه هم نميره
خوبه
...ميدونم توي يه دنياي از دست‌رفته زندگي ميکنيم
...ولي چون هواي فاسد تنفس ميکنم
...يا با آدماي فاسد دمخور ميشم
...هرگز اشتباه فکر نکنيد که
آدم فاسديم
هرگز اين اشتباه رو نميکنم
درسته
.اوه ببخشيد فکر کردم تنهايي
.اشکالي نداره لورتا اين آقايون داشتن ميرفتن
عزيزم، ادبت کجاست؟
آه، بله پدر
دوشيزه لورتا فيگس هستم
،از ديدنتون خوشحالم خانم من جو کافلين هستم
ديان بارتولو
لورتا امروز با قطار به يه سفر طولاني ميره
داره ميذاره و ميره
کاليفرنيا - واقعا؟ -
ميخواد يه ستاره توي‌ هاليوود بشه
فقط يه تست بازيگريه، بابا - نه -
مسئول انتخاب بازيگرها اومد اينجا
و چند تا دخترو انتخاب کرد
برادر منم اونجاست
برادرتون توي‌ هاليووده؟
شنيدم بدلکاره
!خودش رو از اسب ميندازه
از ديدنتون خوشحال شدم، خانم
.کلانتر
خداحافظ آقايون
مطمئني موز نميخواي؟ - نه، نميخورم -
توي بوستون همچين چيزي گيرت نمياد - ميدونم خيلي خوشمزه‌ست -
اونجاست - چي؟ -
منو ببين - اوه. آره؟ -
.سلام. روز بخير
حالتون چطوره؟ - خوبم. شما چطوريد؟ -
عالي
شما و... شما و برادرتون ...تصميمي گرفتيد
هنوز نه، داريم فکر ميکنيم آقاي کافلين
باشه
آره، پيشرفت بزرگي واسه ماست
بله متوجهم، البته
به اين راحتي چيزي رو تغيير نميديم
خب، همه جور تغييري هست
در جايي که اخيرا بودم
...خيلي شطرنج بازي ميکرديم
اين از اون تغييرهاييه که ...مهره سرباز رو
...به انتهاي صفحه ميرسونيد
.و تبديلش ميکنيد به وزير
چيزي نيست که بخواين خيلي روش فکر کنين
.بله. منم شطرنج بازي ميکنم - جدي؟ -
پدرم بهم ياد داد
شايد بهتر باشه اينو هم يادتون بمونه ...که در آخر بازي سرباز و شاه
.سر از يه جعبه در ميارن
آخر بازي؟
آخرش مهم نيست
مهم وقتيه که داري بازي ميکني
آخرش ميتوني منو سروته آويزون کني و آتيشم بزني
ولي موقع بازي ميخوام برنده شم
يه حسي بهم ميگه بيشتر بازي‌هايي که ميکنيد رو برنده ميشيد
هنوز نه، ولي همچين فکري دارم
چرا بهم ملحق نميشي؟
بعضي‌ها ميگن مشروب کار جانبي شماست
جدي؟
...درواقع
يه شايعاتي شنيدم که بيشتر پولتون رو اهدا ميکنيد
.بخش زياديش رو توي کوبا
و فکر ميکني کار احمقانه‌ايه؟
،احمقانه که نه
فقط با اهداف من فرق داره
اهدافت چيه؟
پخش و توزيع مشروب
و اينکه هيچکس به زندگي ديگري، رياست نکنه
،اگه بتوني بازار مشروب رو واسه خودت کني تبديل به پادشاه ميشي
باز هم بايد به موضوع آلبرت وايت رسيدگي کنم
ولي وقتي قدرت رو بدست آوردي چطوري ميخواي نگهش داري؟
چطور مگه؟ فکر ميکني به اندازه کافي قوي نيستم؟
نميدونم به اندازه کافي بيرحمي يا نه
،و اگه باشي
خيلي ناراحت‌کننده‌ست
آدم‌هاي قدرتمند نياز ندارن بيرحم باشن
ولي معمولا هستن
يه چيزي بهم بگو فکر ميکني چيزي به اسم "آدم شريف" وجود داره؟
.من هيچ مشکلي با آدماي شريف ندارم
فقط کم پيش مياد عمرشون از 40 سال بگذره
پدر من بخاطر کوبا مرد
مادرم با يه قلب شکسته مرد
پدرم هميشه به من و استبان ميگفت
...تا وقتي که چيزي براي مردن نداشته باشيد"
"نميتونيد واقعا زندگي کنيد
به نظر آدم خوبي بوده
همينطوره
ما هيچوقت عاشق هم نميشيم
جدي؟
براي چي؟
ما عاشق نميشيم
ما بازار مشروب رو در اختيار گرفتيم و مثل پادشاه‌ها زندگي کرديم
ميدوني چيه؟ خوبه. يالا. عجله کن
بانک‌ها ورشکسته شدن... بيکاري زياد شد
...ولي بنظر ميرسيد که کار خلاف
.از بحران اقتصادي مصون بود
پايداري شراکت "کافلين-سوارز" کم نظير بود
به آدماي آلبرت که توي فلوريداي مرکزي بودن
پول داديم تا تفنگ‌هاشون رو زمين بذارن
تا وقتي آلبرت ميخواست بهمون ضربه بزنه مجبور بود از افراد ميامي‌اش استفاده کنه
وقتي سر و کله‌شون پيدا شد، غافلگيرشون کرديم
در ميامي همه دنبال آلبرت بودن
آدمي توي شمال و مرکز فلوريدا نبود که بهش جنس نفروشيم
يه چيزي برداريد و اين لعنتي رو خاموش کنيد
باشه
!بخوابيد کف زمين
!بخوابيد، سريع
!بخوابيد روي زمين !بخواب
!بخواب... بخواب
...وقتي کاتوليک‌ها بخوان
توي اين منطقه مشروب بفروشن، اين اتفاق ميفته
اسم يارو "آردي پروييت" هست
خب، بهتره بريم پيداش کنيم
جزو "کلن"‌هاست (فرقه‌ي افراطي و نژادپرست)
خب که چي؟ مثل 5 ميليون آدم ديگه‌ي اين کشور
کلن" خيلي خرش ميره"
يه مشت احمقن با چهار کلاس سواد
!اوه، چقدر عاشقت ميشن
يه کاتوليک که با سياه‌پوست‌ها کار ميکنه و پيش کوبايي‌ها زندگي ميکنه
مشکل بزرگتر داماد آردي هست
دامادش کيه؟
رييس پليس فيگس
جو کافلين هستم
!من با طرفدارهاي پاپ دست نميدم
توهين نباشه
مشکلي نيست
اگه بگم نصف عمرم کليسا نرفتم، فايده داره؟
...خيلي‌خب
...آردي
ميگن داري توي ايبور دردسر درست ميکني
چطور؟
خب، بهمون خبر رسيده به بعضي جاها حمله‌ي مسلحانه کردي
روحمم خبر نداره
!دارم سربه‌سرتون ميذارم
همه‌تون قضيه رو ميدونيد
،آردي
ايشون يه معامله‌گر هستن که واسه معامله کردن اومدن اينجا
منم بهت پيشنهاد ميکنم باهاش معامله کني
...اين مرد يه قاچاقچي الکله
که با کاکاسياه‌ها زنا ميکنه
بايد روش قير پاشيد و پر چسبوند
نه اينکه باهاش معامله کرد
.شوخي کردم بابا
!جنبه جوک داريد ديگه، نه؟
حتما، با جوک مشکلي ندارم
مگر اينکه آدم خودش سوژه بشه، درسته؟
شنيدم از کلوب "پاريسي" خوشت مياد
اگه خوشم بياد؟
شايد بتونم 10درصد از سود شرط‌بندي رو بهت بدم
واقعا؟ - آره -
،خب
به نظرم قيمت من يکم بيشتر از 10درصده
مثلا چقدر؟
مثلا 60
60درصد؟
از بزرگترين کلوب شهر؟
درسته
دقيقا واسه چي؟
شايد دوستام يه کم باهاتون مهربون‌تر باشن
کدوم دوست‌ها؟ - 60درصد -
پسرجون، من بهت 60درصد نميدم
من پسر تو نيستم
!پسر هيچکس نيستم
!پدرت رو خجالت زده نکن
چي گفتي؟ - 15درصد -
!تا حد مرگ ميزنمت
ببخشيد؟
...ميدوني
.به نظر معامله عادلانه‌اي مياد 20درصد هم ميدي؟
فکر کنم 15درصد واسه کاري که قرار نيست خودت انجامش بدي پول خوبيه
،خب
معامله عادلانه‌ايه
و خوشحال ميشم باهاش موافقت کنم
چطوري سهمم رو بگيرم؟
بيا کلوب پاريسي
سه شنبه‌ي دوم هر ماه ساعت 7
باعث افتخاره جناب کافلين
"ارو"
به نظر ميرسه معامله‌مون شد
پسره مثل يه خر احمقه
من نميفهمم مسو چي ميخواد
،آدمامون 70درصد کمتر دستگير ميشن سودمون 300درصد بيشتر شده
خوشم نمياد يه بچه رو بفرسته اينجا بهمون نظارت کنه
نه، نه، نظارت لازم نداريم
حفار" فقط ميخواد به پيشرفت و" کارهاي کازينو يه نگاهي بندازه
فقط همينا رو به پيرمرد گزارش ميده
الکيه، قضيه رو گنده نکن
مسو هنوز هم به چيزايي که پسرش راجع به راه انداختن کازينو بگه، گوش ميده
نگران نباش
اصلا واسه چي بهش ميگن "حفار"؟
چون خيلي احمقه
تنها کاري که بهش ميدن حفر گور براي کسانيه که دخلشون رو ميارن
!نه بابا - آره -
!خيلي خوبه
يه نقشه‌اي به ذهنم رسيد تا به همراه چند سرمايه‌گذار ...در ساخت يک کازينو
...در ساراسوتا، محل جديد ساخت
هتل "ريتز" سرمايه‌گذاري کنيم
هتل و کازينوي ريتز
درجه يک
.مستقيم ميره به کازينو...
واقعا درجه يک
چه اهل قمار باشيد چه نباشيد تجربه‌ي عالي‌ايه
...با وجود اينکه کسب‌وکار خشني بود
...پر بود از کسايي که واسه اين کار
اشتياق زيادي داشتن
حفار از اون آدما نبود
اينجاست
قانون ممنوعيت فروش مشروب که تا ابد برقرار نيست، درسته؟
وقتي که قانون رو بردارن، قراره چيکار کنيم؟
قمار
از روابط و پارتي‌هامون استفاده ميکنيم تا قانوني‌ش کنيم
و فقط خودمون هم ميگردونيمش
همينه؟
"قراره. هتل ريتز در "لانگ‌بوت کي
هفته‌ي پيش برنامه‌ش رو با باقي مالکين ساراسوتا ريختم
چرا ما رو وارد کردن؟
چون نمي‌تونن قماربازي رو قانوني کنن
و نمي‌تونن يه کازينو رو بچرخونن
اونا مالک هستن، ما کازينو رو مي‌چرخونيم سود رو 50-50 تقسيم مي‌کنيم
وايسا ببينم
ما چوب جادويي براي تغيير قوانين داريم؟
شنيدم بازي "بينگو" رو قانوني کردي (يک بازي ذهني)
اين يه قدمشه، يه پيش‌شرطه ...بايد اينو بگيريم تا
آره مي‌دونم، پيش‌شرط
مادربزرگت ميتونه بياد اينجا تا در کليسا بازي کنه
!بينگو
ببين، يه کار چاق کن دارم تا کارآگاه‌هاي تالاهاسي و ساراسوتا رو بخره
آدمايي رو گذاشتم که مراقب سناتورها و ماموراي اداره ماليات که قمار مي‌کنن، باشن
مي‌تونيم قانوني قمار کنيم
ما پولداريم، قانوني‌ کار ميکنيم
براي يه مدت خيلي طولاني
حرف منم بازي خوبه
ولي ازت خوشم مياد
پسر خيلي باهوشيه
مسو بابت کازينو از خود بيخود شد
هر روز اخبار جديدش رو مي‌خواست انگار که ايده‌ي خودش بود
به اين اسم ارسال شده بود "سر جوزف کافلين، کسي که کاکاسياه‌ها رو ميکنه"
:داخل نامه يه نوشته‌ي دو کلمه‌اي بود
"شصت درصد"
همون نوشته، همون پيام
هر کاري بتونيم مي‌کنيم ولي ازش حفاظت ميشه
ريشه‌هاي اينجاش خيلي عميقه
خب، وقتشه کندن رو شروع کنيم
عصر بخير آقايون ويرجيل بورگارد
امروز چيکار مي‌تونم براتون بکنم؟
اميدوارم بتوني حرف‌هاي متقاعدکننده راجع به آردي پروييت بزني
آدم‌هاي زيادي نيستن که بتونن در اين کار موفق بشن
دوست داريم تلاشت رو بکني
و دليلش چيه؟
محافظت از خودش
و بايد شليک به کلوب‌هاي منو تموم کنه
کلوب‌ها؟
چه جور کلوب‌هايي؟ کلوب‌هاي بزرگ؟
چون خودم عضو کلوب بزرگ تامپا روتاري هستم
و يادم نمياد تا حالا تو رو ديده باشم
اومدم اينجا تا باهات يه معامله‌اي بکنم
و مي‌خواي لاشي بازي در بياري؟
من مي‌خوام اين کارو کنم؟
"تو جادوگر بزرگ فرقه‌ي "کو کلاکس کلن تو اين اطراف هستي
تبريک ميگم
ولي فکر مي‌کني با اجازه دادن ...به يه مشت مهاجر تخمي
که ميخوان ما رو بندازن بيرون، به اينجا رسيديم؟
اگه فکر مي‌کني ما همچين کسايي هستيم داري محاسبه‌ي خيلي اشتباهي مي‌کني، پسر
ما منشي داريم، کارمند بانک
افسران پليس، نماينده‌هاي مجلس و
حتي قاضي هم تو دستمون داريم
و اگه اونقدري جنم داري که باهامون در بيفتي
...جهنم رو روي سر تو و همه‌ي عزيزانت
خراب ميکنيم
پس منو با آدمايي که خيلي از خودت قدرت‌مندترن تهديد مي‌کني؟
دقيقاً
پس من چرا دارم با توي لعنتي حرف ميزنم؟
اومدي خونه‌ي من
گفتم زحمت احضار کردنم رو بهت ندم
75شاهد
حتي يکي‌شون هم پا پيش نذاشت
آبجو مي‌خواي؟
همچين آبجويي هم نيست، ولي بد نيست
يکي مي‌خورم
ممنون
آردي رو مي‌خوام، رئيس
انتظار داشتم چنين چيزي بخواي
مي‌دوني اگه کمکم نکني چي ميشه؟
نه، نمي‌دونم
اجساد بيشتري جمع ميشن
مقاله‌هاي بيشتري مثل قتل عام شهر سيگار" نوشته ميشن"
و رئيس رو از کارش اخراج مي‌کنن
تو هم اخراج ميشي
شايد
...فرقش اينه که تو اينطوري اخراج ميشي
يکي، يه گلوله ميکاره پشت گوشت
من برادرزنم رو نمي‌فروشم
نمي‌خوام اين کارو کنم
کدوم کار؟
دوست ندارم کاري رو کنم که داري مجبورم ميکني
من مجبورت نمي‌کنم کاري بکني
آره، راست ميگي
چي؟
اون به هاليوود نرسيد
فقط به لس‌آنجلس رسيد
اين درست نيست
الان يه پزشک متخصص پيششه
حالش خوبه
چجور دکتري؟
از اونايي که مردم رو از هروئين ترک ميدن، ارو
ديگه هيچوقت منو با اسم کوچيک صدا نکن
منو رئيس فيگس صدا مي‌کني
براي هر چند سال يا روز که از آشنايي‌مون باقي بمونه
روشنه؟
من اين کارو با اون نکردم
...فقط قيمتت رو
براي اينکه بهم بگي دخترم کجاست، بگو
اون توي يه خونه‌ي امن و تميزه و من
...بهت نميگم اون کجاست تا ما
تا؟
آردي، بايد دوباره اين پسره رو ببيني
ديگه در اين باره صحبت نمي‌کنيم
آره، فقط خودمون دوتاييم
لانگبوت کي
کنار ريتز
امشب ساعت ده
کي بهم ميگي دخترم کجاست؟
درست بعد اينکه از اين جلسه زنده بيرون اومدم
خودت انجامش بده
چي؟
اگه مي‌خواي بکشيش
مرد باش و خودت ماشه رو بکش
اينکه کاري که خودت بايد انجام بدي رو بندازي گردن ديگران، افتخاري نداره
باشه
تو حرفه‌ي من، کشيدن ماشه کار خيلي سختي نيست
سلام آردي
شوهرخواهرم کجاست؟
نيومد
پسرا
ايني که اينجاست خيلي اهل کلکه
چشمتون رو از رو اون تفنگ اسباب‌بازي بردارين
قول ميدم دخلتون رو مياره
بعيد مي‌دونم
مرد حرفت هستي؟
بستگي داره طرفم کي باشه
پس اونطور که گفتم تنها نيومدي؟
گم شو آردي، اين حالش رو از بين مي‌بره
کجان؟
مي‌دوني وقتي که قانون ممنوعيت رو بردارن ...اين مي‌تونه تبديل به
بزرگ‌ترين کازينوي ايالات متحده بشه
توي يه کشور خداپرست، قانون ممنوعيت رو برنميدارن
تموم اين کشور مشروب‌خورن
بانک‌ها همينجور دارن شهرها رو ورشکست مي‌کنن
چون که ما يه رئيس‌جمهور کمونيست داريم
چون بابت مشروب ماليات نمي‌ديم
و براي همين ايالات مي‌خوان قوانينشون رو تغيير بدن و قماربازي رو قانوني کنن
و تو مي‌توني بخشي ازش باشي
نمي‌خوام با تو بخشي از چيزي باشم
اون چقدر بهت پول ميده؟
کي؟
آلبرت وايت
براي شليک کردن به آدماي من چقدر بهت پول ميده؟
چون داري کار بزرگي براش مي‌کني
آره، من پول اون کاتوليک رو گرفتم
مي‌دوني چرا؟
چون مجاني انجامش دادم
تو يه آفت هستي
...تو و دوست‌دختر فاحشه کاکاسياهت
و دوستاي ايتاليايي کثيفت
من پاريسي‌ رو مي‌خوام
نه شصت درصدش رو
.همه‌ش رو
همه‌ي کلوب‌هات رو مي‌گيرم
هر چيزي که داري رو مي‌گيرم
حتي شايد برم به خونه‌ت
و يه تيکه از اون دختر سياه ببرم قبل از اينکه گلوش رو ببرم
...هنوز نفهميدي
ولي داري از اين شهر ميري، پسر
فقط يادت رفته وسايلات رو جمع کني
بسيارخب
شروع کنين
لعنتي
لعنت
لعنتي
ماشين رو بيار اين ور
خيلي‌خب
مي‌بريمت پيش يه دکتر - درد داره -
آره، درد داره، ولي تو رو نميکشه
لعنت
لعنتي. نبايد عکس‌ها رو نشونش مي‌داديم
کدوم عکس‌ها؟ - فيگس -
مجبور بوديم اين کارو کنيم تا دخل اين عوضي رو بياريم
قيمتش خيلي بالا بود
فکر کنم تو بهم شليک کردي
!چي؟ - قبل اينکه بخواد شليک کنه، کشتمش -
من نبودم که بهت شليک کردم - کس ديگه‌اي نمي‌تونست باشه -
فاسيني اون سمت بود - فاسيني عوضي بود که بهت شليک کرد -
نه، فاسيني از اون پشت اومد
فاسيني اومد اينجا درست همينجا - فسيني از اين سمت شليک ميکرد -
اون از اينطرف اومد. درست اينجا
من اونجا بودم
من دخل اين مادرقحبه‌ها رو آوردم - تو بهم شليک کردي -
فقط ماشين کوفتي رو بيار باشه
کازينوي محشري ميشه
درسته؟
آلبرت شخصا دستمزد آردي رو مي‌داد، تا بياد سراغ ما
ولي همين که اعضاي کلن رو کشتيم
کلن اين موضوع رو شخصي در نظر گرفت
اومدن تا توي بيمارستان کارم رو تموم کنن
ولي دم همه‌ي درها نگهبان داشتيم
وقتي افراد کلن بي خيال شدن و رفتن خونه
ديان تعقيبشون کرد
سلسله حوادثي شامل کتک‌کاري بمب‌گذاري و قتل
به شکل موثري، به قدرت "ک‌ک‌ک" توي تامپا پايان دادن (کو کلاکس کلن)
حالت چطوره؟ - خوبم -
تو چي؟
خوبم
زن ارو رفت و پسرشون رو با خودش برد
هيچکس لورتا رو تا پايان فصل نديد
فاميليت مي‌تونه مال منم بشه؟
مي‌خواي ازدواج کنيم؟
چي؟
ازدواج کرديم، نکرديم؟
گراسيلا، ايزابلا
فکر کنم همه‌شون يادم نمياد، لونس، مارتز
من اين همه اسم ندارم - وايسا -
گراسيلا کافلين
بهترين اتفاقي که تا حالا واسه اين فاميلي افتاده
چند تا ساختمون خريدم
ازدواج که کرديم همينجوري يهو ميگي چند تا ساختمون خريدي؟
بله، من سه تا ساختمون خريدم کنار کارخونه‌ي پرز
مي‌خواي با اين ساختمون‌ها چيکار کني؟
مي‌خوام به زن‌ها و بچه‌هاي بي‌سرپرست پناه بدم
مهمه جو
چي سر سياست‌هاي کوبايي با يه هدف، اومد؟
عاشق تو شدم
تو تحرکم رو محدود ميکني
بيا اينجا
دوستت دارم
بعد از ماه‌ها گوشه‌نشيني
لورتا از خونه بيرون اومد و گفت که فقط سفيد خواهد پوشيد
تصميمي که عيسي مسيح براش گرفته
کسي که اکنون باهاش خواهد بود
کسب و کار لعنتي
نمايشش خيلي موثر بود
...و چشم اندازي که از تامپاي پاک شده از گناه داشت
شامل يه کازينو نمي‌شد
مشکلمون با اين واعظ چيه؟
مشکلي با اين واعظ نداريم
همه چي به خوبي حل ميشه
هيچي نمي‌تونه معامله‌ي کازينوي ما رو به خطر بندازه
قطعاً مسو، صددرصد
هر کاري لازمه بکن
ببين، من ميرم اونجا، باهاش حرف مي‌زنم
هر کاري لازم باشه بکنم مي‌کنم، باشه؟
فقط ترتيبي بده مشکل حل بشه
نمي‌خوام درباره‌ش بشنوم
خيلي‌خب، خيلي ممنونم
نياز نيست براي شناختم به حرفام گوش بدي
هر چيزي که درباره‌ي کارم مي‌خواي بدوني ازم بپرس
.بهت ميگم
اين کار توئه، نه من
خيلي‌خب، هر چيزي بخواي بدوني بهت ميگم
آره
...اومدنم به اينجا همش به‌خاطر
انتقام گرفتن و پول درآوردن بود
حالا هر کاري که مي‌کنم هر قدمي که برمي‌دارم
به‌خاطر تو و من و حفاظت از آينده‌مونه
و اين دليليه که بايد درک کني
ولي اگه اين قدم‌ها، ذره به ذره تو رو آدم ديگه‌اي بکنه
اونوقت تو ديگه خودت نخواهي بود
تو خودت هستي، به جز همه‌ي اون کارهاي بدي که کردي
تو تقريباً خودتي
من خود واقعيت رو مي‌خوام
تو منو داري
بيا اينجا
تو منو داري
قماربازي روح انسان رو نابود مي‌کنه
حق با اونه - آمين -
انسان، زياد درباره‌ي آزادي شخصي مي‌شنوه
ولي وقتي وحشي‌گري انسان‌ها رو ديديد
و مقاديري ازش رو چشيديد
...مي‌بينيد
اين در واقع آزادي قماربازهاست
...براي قمارباز که نعمت‌هاي خداوند رو
با استفاده شخصي ازش هدر ميده
آمين
...آزادي شخصي
...آزادي
يک قاتل هست
!يک اغواکننده
...گرگي
که مي‌خواد توي پوست گوسفند باقي بمونه
...ازتون مي‌پرسم
تقواي شما چقدر کم‌ارزشه؟
نه، کم‌ارزش نيست - به‌هيچ‌وجه -
تقواي شما چقدر کم‌ارزشه؟
کم‌ارزش نيست
تقواي من هميشه خيلي کم‌ارزش بوده
!کدوم تقوا؟
و اونا قصد دارن تا توي ...اسکله‌ي ما يه
قمارخونه بسازن
!نه
اما ما تسليم شديم
فقط يه راه واسه معامله مي‌مونه
وقتي اون اينجاست .همه چي به ضرر کازينوئه
...اگه کازينو ساخته نشه
دخل من و تو رو بخاطرش ميارن - درستش مي‌کنم، خب؟ -
آقاي کافلين - خانم فيگس -
.چه افتخاري بابت وقتي که بهمون دادين خيلي ممنونيم
امروز سخنراني فوق‌العاده‌اي داشتين
عالي بود
پدرم رو که مي‌شناسين
رئيس‌پليس
و ايشون "مِي‌وِدر" هستن
مِي‌ودر سخنان خوب رو فرا مي‌گيره و در جنوب سخنراني ميکنه
خوشوقتم آقا
منم خوشوقتم، خوبه لازمه تو ميامي در اين باره بشنون
به کار خوبت ادامه بده - سعي مي‌کنم آقا -
خوبه
چيکار مي‌تونم براتون بکنم؟
اميدوارم بودم بتونم باهاتون چند ثانيه‌اي حرف بزنم
...اميدوار بودم
با شما راجع به ريتز صحبت کنم
پدرم ميگه، زماني در وجود شما مرد خوبي بود
خبر نداشتم که اون خوبي ديگه در من نيست
کارهاي نيک زيادي براي مردم اينجا مي‌کنيد
ولي هر دو مي‌دونيم که کارهاي نيک شما با رفتارهاي شيطاني‌تون تباه ميشه
واقعا؟
...شما از اعتياد غيرقانوني ديگران، ضعف اون‌ها
.تنبلي و رفتارهاي شهوت‌آلودشون سود مي‌برين
ولي مي‌توني خودت رو از اون‌ها رها کني
ولي نمي‌خوام
البته که مي‌خواين
خانم فيگس، شما زن دوست‌داشتني‌اي هستين
و داستانتون شگفت‌انگيزه
تعجب نميکنم از زماني که اومدين طرفدارهاتون سه چهار برابر شدن
بهتره بگيم پنج برابر
توي ده سال گذشته بيشتر از تمام ساليان پيش مشروب خورده شده
چون مردم دوست ندارن بهشون بگن که چيکار نميتونن کنن
همين مي‌تونه براي زنا هم گفته بشه
مردم مي‌خوانش
ولي نميخوان بشنون که نميتونن انجامش بدن
نه، چرا بايد بهشون بگن؟
ببخشيد؟
اگه مردم مي‌خوان زنا کنن دليلي نمي‌بينم که جلوشون رو بگيرم
و اگه بخوان با حيوانات هم‌خواب بشن چطور؟
مي‌خوان؟
ببخشيد
مردم دوست دارن با حيوانات هم‌خواب بشن؟
بعضياشون مي‌خوان
و اگه شما کارتون رو ادامه بدين بيماري‌شون گسترش پيدا مي‌کنه
منو ببخشيد، من هيچ ارتباطي بين الکل و هم‌خوابي با حيوانات نمي‌بينم
بين همه‌ي گناهان ارتباط هست
همه‌شون بر خلاف خواست خدا هستن
بنابراين همه به يک اندازه زشت هستن
بذارين عذرخواهي کنم، فکر کنم بحثمون به بي‌راهه کشيده شده
...من فقط اينجايم تا ازتون بخوام
...اگه براتون مقدوره
موضوع کازينو رو از خطبه‌هاتون حذف کنيد
...و در عوض
ما يک کسب‌وکار رو به اين شهر مياريم
و اين کسب‌وکار، شغل ايجاد مي‌کنه
...که باعث ميشه گناهاني
که در نتيجه فقر و بيکاري است، کاهش پيدا کنه
دوست داريم به کليسا هم کمک کنيم
دوست داريم چند تا کليسا بسازيم
اگه خداوند انجيل رو از نو بنويسه ...که قماربازي رو تقوا حساب کنه
من ديگه ضدش صحبت نميکنم
...ولي تا اون‌موقع
ما اجازه نداريم تعبير خودمون براي گناه رو داشته باشيم، آقاي کافلين
نمي‌تونم اين‌کارو بکنم
چي؟
.گند مي‌زنه به همه‌ي کارهامون منظورت چيه نمي‌توني اين‌کارو بکني؟
.ميدونم هيچکس نبايد بهش دست بزنه
اين يه اشتباهه
چرت نگو
مي‌تونيم چيزي براتون بياريم؟
نه چيزي نمي‌خوايم
مي‌دونيم شما آقايون سرتون شلوغه و ما نمي‌خوايم وقتتون رو تلف کنيم
ما نمي‌خوايم روي کازينوي ريتز سرمايه‌گذاري کنيم
دراين‌باره مطمئنين؟
متاسفانه بله تبليغات عليهش خيلي بالاست
يه زن که توي يه چادر کوفتي سخنراني مي‌کنه؟
بله، چون اين کازينو تنها شامل دو درصد از تمام سرمايه‌گذاري‌هاي ما ميشه
و ما نمي‌خوايم شرکتي از ايرلندي‌ها ...و ايتالياي‌هاي کاتوليک باشيم
که دخترهاي سفيدپوست پروتستان رو تبديل به معتادان مواد مخدر ميکنن
آدمايي که براشون کار مي‌کنم خيلي بابت اين ناراحت ميشن
ما آدمايي نيستيم که بخوان زورمون کنن يا سرمون کلاه بذارن
ما يک سازمان هستيم نميشه بهمون رشوه داد يا ترسوندمون
چون من فقط نظرات جمعي شوراي مديران رو بيان ميکنم
ما مردمان سفيدپوست بااصالتي هستيم که به اين کشور آمديم
و هيچ برنامه‌اي براي بريدن تکه‌اي از اين کشور
که رنج‌هاي زيادي براي تصاحب و ساکن شدن توش کشيديم رو نداريم
که بعد بخوايم اون رو تقديم به کاتوليک‌ها، يهودي‌ها سياه‌پوست‌ها يا ايتاليايي‌ها کنيم
اين فقط يه کسب‌وکار بهتر و بزرگ‌تره، همش همين
نگه‌داشتن پول توي دستان خودتون و .خارج از دستان آدمايي مثل ما
همه‌ي اون آدما
...سياه‌پوستا
که پشتشون زير درد له شد تا شما کشور رو تکه تکه کنين
و مهاجراني که با هيچي به اينجا اومدن
و تا رمق داشتن کار کردن، و وقتي بهشون گفتين
که مي‌تونن موفق بشن .همه‌شون باور کردن
،و يه روزي، که شايد اون روز زنده نباشم
.اونا اين رو ميفهمن
ولي اينو بهت بگم متنفرم يکي مثل تو بشم
که بين اون آدم‌ها و چيزي که لايقش هستن، ايستادن
موفق باشي عوضي
کازينوي محشري ميشد
شانس ديگه‌اي پيدا مي‌کني
اوضاع دوباره درست ميشه
نه همه‌ي چيزا
درست وقتي که برگشتيم ...از راديو اعلامش کردن
رئيس‌جمهور منتخب "روزولت" وعده ...داده بود که
...به محض انتخابش
قانون ممنوعيت رو لغو کنه
سلام خانم فيگس - آقاي کافلين -
اجازه هست؟ - بله -
فقط يه دقيقه - لطفا بشينيد -
خيلي زيبا شدين
مي‌بينم که سفيد نپوشيدين
تقريباً سفيده ديگه
مي‌خواين مِنو رو ببينين؟
.خيلي ازتون ممنونم ميشه لطفاً يه فنجون قهوه بريزيد؟
حتما
متشکرم
چرا پدرم اينقدر ازت متنفره؟
من يه کلاهبردارم اون هم رييس پليس
فکر کنم اينطوري ميشه ديگه
نه. اون ازت خوشت مياد
گفت که تو شهردار ايبور بودي
اون اينو گفت؟
چيکار کردي؟
با اون؟
ما عکس‌هايي داشتيم
و اونا رو نشونش دادي
دو تاش رو
چند تا داشتي؟
همه‌ش
همه‌مون ميريم به جهنم
فکر نکنم تو به جهنم بري
ميدوني چي فهميدم
...وقتي که داشتم
روحم رو به خدا ميدادم؟
چي؟
اينجا بهشته
درست همينجا
ما الان داخلش هستيم
پس چرا شبيه جهنمه؟
چون ما ريديم بهش
...بعد از رنجي که کشيدم
در تخت بچگيم ميخوابيدم
دوباره احساس اطمينان داشتم
دلم براش تنگ شده بود
نميدونم خدايي وجود داره يا نه
اما اميدوارم باشه
و اميدوارم مهربون باشه
اين خوب نخواهد بود؟
چرا. خواهد بود
بنظر مياد نااميد نيستي رازي داري؟
نه. رازي ندارم
همسرم رو دارم
همين کافيه
اما اگه اون رو از دست بدي؟
الان ميخواي چيکار کني؟
منظورت چيه؟
تو جلوم رو گرفتي جلوي کازينو رو گرفتي
قانون نتونست جلوش رو بگيره مردم نتونستن
کلن نتونست
اما تو تونستي
من که از شر الکل خلاص نشدم
نه، اون کار خيلي بزرگي بود
اما تو جلوي قمار رو گرفتي و قبل از اينکه تو بياي اون کار ممکن نبود
من اين کارو کردم، نه؟
بله. تو کردي
پدرت چيکار ميخواد کنه؟
فکر کنم روي صندليش بشينه
...در حاليکه از اين خشم کور شده
که اون آدم‌ها طوري به دخترش دست زدن که اون به همسرش ميزد
.و بدتر
اون دور خونه ميچرخه و يک کلمه رو بارها و بارها زمزمه ميکنه
چه کلمه‌اي؟
پشيماني
پشيماني. پشيماني
يه کم بهش زمان بده شايد حالش خوب بشه
خبرهايي از بوستون رسيده هر سه تا کاميون، به سلامت رسيدن
نتيجه مثل هفته‌ي قبل بوده پس مشکلي نيست
خوبه. خوبه. خوبه
و لورتا فيگس، ديروز گلوي خودش رو بريد
!چي؟
آره. ميگن که توي خونه‌ش در تخت رييس اين کارو کرده
واقعا بايد تحسينش کرد
خيلي دل و جرات داشته. من نميتونستم چنين کاري کنم
نميدونم، فکر کنم يه اتفاقاتي به دلايلي ميفتن
عجب، ميتونست سه ماه قبل اين کارو کنه
و اينطوري به همه‌مون لطف بزرگي ميکرد
ديگه دير شده
خودت رو مقصر ميدوني؟ [مرگ مدونا]
اون رفت به غرب خيلي از دخترا ميرن
و اونجا اسير شد
اما نه توسط تو
اما توسط مرداني مثل من
مرداني که الکل مينوشن ...دخترا رو ميگيرن
مواد ميگيرن
همه يه جورايي در اين کار شريکيم
ما که محافظان برادرانمون نيستيم
در واقع اگه به چنين چيزي باور داشته باشيم يه توهين به اوناست
اين آدم‌ها رو ببين
اگه مثلا اين مرده بخاطر مستي، بميره
تقصير توئه؟
کي اين عکس رو گرفتي؟
يه ماه قبل
مطمئني؟
من خودم اين عکس رو يه ماه و سه روز قبل گرفتم
چطور؟
چون اين زن در سال 1927 مُرده
هيچوقت کسي مثل تو در زندگي من نبوده
و يه روز، من به اندازه‌ي کافي برات خوب ميشم
مطمئني خودشه؟
تو بگو
به گراسيلا گفتي؟
البته که بهش گفتم
خداي من
چيه؟ تو بودي به زنت نميگفتي؟
نه
نه. چنين مزخرفي رو بهش نميگفتم اما تو آدم دل نازک تري هستي، نسبت به من
بهش چي گفتي؟
ببين عزيزم، اون دختري ...که سال‌ها براش ناراحت بودم
نمرده، اون در ميامي ـه
موضوع رو هم الکي گنده نکن
کي ميري؟
کجا برم؟ - منظورت چيه کجا؟ -
تو فهميدي که دختري که ازش بعنوان نفوذي استفاده ميکردي در 300کيلومتري اينجاست
کي ميري؟
احتمالا بعد از اين قضيه با مسو
خوبه
يه دليلي براي زنده موندن داري
يعني چي؟
اون و افرادش نصف يه قطار رو گرفتن که بيان اينجا
افرادش خيلي زيادن
آه مزخرف نگو من نگران اين موضوع نيستم
کشتن ما نفعي نداره
ما توي اين خراب شده طي يه سال به تنهايي بيش از 11/5 ميليون دلار
از فروش مشروب، پول درآورديم
براي چي بايد ما رو بکشه؟
تنها کاري که کرديم اين بود که همينطور کيسه‌ي پول به کاخش در "ناهانت" لعنتي فرستاديم
از نشانه‌ها خوشم نمياد
کدوم نشانه‌ها؟ - کازينو رو از دست داديم -
هيچوقت نرفتيم سراغ مواد
و تو هم يه ايرلندي هستي، در دنيايي که همه کلي پول دارن
خب؟ تو وارد ساختموني ميشي که اون تمام اتاق‌هاش رو رهن کرده
نميتونم يه اسلحه قايم کنم. هيچي
تو بي خبر از همه جا ميري اونجا و ما بيرون خواهيم بود
اين نشانه‌ها برات کافيه؟
ميخوام يه کاري برام بکني
ازت ميخوام براي يه مدت کوتاه بري در ميامي بموني
يه مدت کوتاه، يعني چقدر؟
نميدونم. خيلي طولاني نيست
آدرست رو نخواهم داشت. ميخوام آدرس رو به ديان بدي
زماني که وقتش برسه اون به من ميگه
و من ميام پيشت
تا تو بتوني بفهمي که اونقدر که لازمه بيرحم هستي يا نه؟
فکر کنم
جوزف
حتي اگه در مبارزه امروز برنده بشي
کاري که ميخواي بکني، خيلي خشن است
بيا اينجا
جينو، الان کجا زندگي ميکني؟
نئونست
آه، خونه زندگي داري؟
دو تا بچه. ماگيرا، کاسا، همين
تو چي؟
نه
هيچوقت زمان مناسبش رو نداشتي
اينطرف
چطوري پسرم؟
خوبم
فاستو، ببين ديان چيزي ميخواد يا نه
خب، چطوري؟
خوبم. شما؟
بيشتر روزهاي خوب داشتم تا بد
خوبه
اين دختر بچه‌اي بود که گند زد به قضيه کازينو؟
آره. خودشه
پس چرا دخلش رو نياوردي؟
مشکلات زيادي اينجاد ميکرد
موضوع اين نبوده
تو قاتل نيستي، جوزف
تو يه سارق مسلحي که کت و شلوار ميپوشه
بهمين خاطر اون دختر فاحشه رو نکشتي
ميدوني وقتي اومدم اينجا چقدر از اينجا در مياوردي؟
ميدوني که الان چقدر در مياري؟ - اما فقط از مشروب بوده -
تو بي خيال دخترها و مواد شدي
من دنبال مشروب رفتم، چون بيشترين سود رو داشت
و زماني که اينجا بودم چهار تا کارخونه ديگه راه انداختم
آره، اما ميتونستي بيشترش رو راه بندازي
...مسو، ببين
!آقاي پسکاتوره
.من ايبور رو کنترل ميکردم، تامپا رو هيچوقت با اونا مشکلي داشتي؟
کارت بيشتر از اينا بوده
کل ساحل در کنترل تو بود
.آلبرت رو انداختي يه گوشه گذاشتيش توي يه دخمه در ميامي
حساب‌ها رو بررسي کردم
تو اين پايين ما رو حسابي قدرتمند کردي
اما حالا چي؟ ديگه يه ايرلندي نميخواي؟ چيکار ميتونم کنم؟
چيزي که من بهت ميگم
قبل از اينکه يه گلوله توي دهنت خالي کنم، ميک
ميتوني مشاور ما باشي
راه و روش رو به حفار ياد ميدي با آدم‌ها ملاقات ميکني
ماهيگيري يادش ميدي
اما بايد يه اصلاحاتي در کار بدي
چجور اصلاحي؟
حفار، جاي تو رو ميگيره
ببين آقاي پسکاتوره
فکر کنم فکر محشريه
حفار مياد اين پايين و رييس ميشه
ما فلوريدا رو مديريت ميکنيم و بعد ميريم سراغ کوبا
اما جايگاه من بايد جايي نزديک چيزي باشه که هستم
و اگه بخوام پادو باشم يا برم يه جاي جديد دور، ديگه قدرتي نخواهم داشت
اصلا فکر کردي اين چيزا مهم هستن، باهوش؟
بهم نياز داري. من اينا رو ساختم
ميتونيم ازت استفاده کنيم
اما حس ميکنم يه کم نمک نشناس شدي
منم
تو براي من کار ميکني
نه براي اسپانيولي‌ها يا کاکاسياه‌هايي که باهاشون ميچرخي
اگه بهت بگم که توالتم رو تميز کني، فکر ميکني چيکار ميکني؟
ميتونم دوست دختر جنده‌ت رو بکشم
و اگه خوشم بياد، خونه و زندگيت رو آتيش بزنم و خاکستر کنم
پس ميخواي پادو باشي
يا اينکه توالتم رو تميز کني؟
درخواستت براي هر دوش رو قبول ميکنم
فکر کنم انتخابم پادوييه
پسر خوب
امشب شام ميخواي؟ يه چند تا جاي عالي اون بيرون داريم
ميدوني از چي آلبرت وايت خوشم ميومد، جوزف؟
!چي؟
اينکه اون هم تامپا رو ميشناسه
يعني هيچکس احتياجي بهت نداره، عوضي
شانسم يه خرده تغيير کرد
من و مسو مشکلات قديمي رو حل کرديم
که وقتي که تو گند زدي به موضوع کازينو اون دنبال من ميگشت تا راجع به پسرش، کمکش کنم
و اين فقط اولش بود
ميدوني
تو بايد به آدمايي که باهاشون کار ميکني اعتماد کني
ما وارد اين بازي نشديم تا بخوايم نفر دوم باشيم
که انتخاب اشتباهي کنيم
همين
فکر کردي فردا غذا ميخوري، به خورشيد نگاه ميکني؟
خب، دوباره فکر کن
براي آخرين بار نگاه کن، چون الان ميميري
وايسا
آلبرت، يه چيزي دارم که ميخوام ببيني
چيزي که اگه نبيني، تا آخر عمرت افسوس ميخوري
هيچوقت خودت رو نميبخشي
اون مُرده
بنظر تو مُرده مياد؟
کجاست؟
توي عکس لعنتي، آلبرت
کجاست؟ - دوست دارم بهت بگم -
دوست دارم بيشتر از اين از اينجا خارج بشم
عکس قديميه
يه عکس قديمي رو نگه داشتي - من هم همين فکر رو ميکردم -
اما، اون يارو که در گوشه‌ي عکس روزنامه داره رو ببين
روزنامه براي ماه قبله
بهم ميگي وگرنه نقش زمينت ميکنم
من هم عاشقشم آلبرت
مثل همون زني که عاشقشي؟
آره
کاکاسياهه يا اسپانيولي؟
هر دو
!نه! نه
کدوم گوري هستن؟
چرا از آلبرت نميپرسي؟ اون تامپا رو بلده
ميدوني چرا تمام شيره قندها و مشروب‌هاي فلوريدا
از طريق تامپا ميره، مسو؟
بخاطر تونل‌ها
کدوم تونل‌ها؟
تونل‌هايي که زير زمين اينجاها هستن
اينطوري مشروب مياوردن
جايي که افرادم الان هستن
تمام افرادت، اطراف ساختمون دارن نگهباني ميدن
اما افراد من از اونجا نميان
ما اومديم دنبالت مسو
اما از زير زمين اومديم
!برو! برو
!برو
اتاق رو پاکسازي کردي؟
همه جا رو کل طبقه رو
سپه، يه بار ديگه بررسي کن
رييس، کافلين رو طبقه پايين ديدن
اون اصلا خراش برداشته؟
يه بريدگي روي سرش
فکر نکنم بايد منتظر باشي تا از عفونت بميره
خب، فکر نکنم وقت اين چيزا رو داشته باشيم
...براي يه مرد سخته که
چنين پسر احمقي داشته باشه
امنه، رييس
ميخوام مراقب در و راه پله باشي
مثل يه رومي که مراقب رييسشه
يکي برام پر کن، لطفا؟
کجا مخفي شده بودي؟
مخفي؟
وقتي سپه اتاق رو پاکسازي ميکرد
درست همينجا نشسته بودم
ازش پرسيدم که دلش ميخواد فردا براي کسي کار کنه که زنده است
فقط همين؟
و اينکه تو ميخواي يه عوضي احمق مثل حفار رو بکني رييس
ما اينجا اوضاعمون خوب بود و يه روز تو گند زدي به همه چي
ميدوني امروز چند نفر در اينجا بخاطر مزخرفات يه ايتاليايي مُردن؟
شايد روزي پسري داشته باشي و اونوقت ميفهمي
چي رو ميفهمم؟
پسرم چطوره؟
پسرت الان مُرده
ممکن بود تک تک ما رو بکشن
.ميفتادن دنبالمون، ميدوني که
اونا که انتظار نداشتن به دوران پيري برسن
من هم ندارم
همه‌ي اين چيزا رو ميخواستم قبل از کشتن آلبرت بهش بگم
ديگه خيلي دير شده
بسيارخب
امروز ديگه نميخوام ببينم کسي کشته ميشه
هيچکدوم شماها ميخواين بميرين؟
نه، آقاي کافلين
...هرکسي ميخواد برگرده بوستون
خير پيش. بره
اما هر کدوم شماها که ميخواد اينجا بمونه
جايي که آفتابش گرمه و دختراش خوشگلن
براتون شغل داريم
اما کار من تمومه
اگه رييس ميخواين؟ برين پيش اون
اون الان رييسه
گيج شدين؟
خوبه
گراسيلا
بسيار خب. بياين بريم بياين اين گندکاري رو تميز کنيم
ديان براي 8 سال، کار رو مديريت کرد
و درست ميگفت
اون دوران پيري‌ش رو نديد
چيزي که بايد بگي رو بگو
خب، چي؟
تو وضعت داغون بود فکر کردي فقط همينطور باهاش کنار بياي؟
نه
پس چي؟
چه اتفاقي افتاد، اما؟
خب، وقتي که پليس‌ها افتادن دنبالم
...به راننده گفتم که تنها راه فرار
اينه که از پل پرت شيم پايين
اما اون گوش نميداد
خب؟
بهش شليک کردم
افتاديم توي آب من شنا کردم و آمدم بيرون
به نزديکترين خونه‌اي که چراغ‌هاش روشن بود رفتم
خونه‌ي يه ماهيگير بود
آه، خوشحال شد که من رو ببره داخل
نميخواستي بياي پيشم؟
اگه سرم رو بالا ميکردم، من رو ميکشتن
بهت ديني ندارم
سال‌ها برات عزاداري کردم
چرا بهم نميگي که من چقدر بايد برات ناراحت ميشدم؟
آه، شايد اگه من هم يه پدر رييس پليس داشتم و اهل يه قسمت خوب ايرلند بودم
اما فقط بايد با چيزايي که داشتم زندگي ميکردم
هيچوقت عاشقم بودي؟
اوقات خوشي داشتيم جو
مطمئنم زمان خوبي بوده
اما تو بايد اون رو تبديل به چيزي ميکردي که نبود
که چي بود؟
يه دروغ
ميدوني که ما بچه‌هاي خداوند نيستيم
ما آدم‌هاي قصه‌هاي شاه و پريون در داستان عشق واقعي نيستيم
ما بايد مثل حرومي‌ها، اينور و اونور ميرفتيم و عمرمون رو تلف نميکرديم
من آزادم، جوزف
اگه الان بخواي بياي پيشم، آغوشم برات بازه
هميشه کلي با هم ميخنديديم
نميخوام آزاد باشم
آه، بي خيال
اين چيزيه که هميشه ميخواستيم
چيزي بوده که تو ميخواستي
و حالا بهش رسيدي
خداحافظ اما
...ما خونه‌ي گراسيلا رو
براي زن‌ها و بچه‌هاي بي‌سرپرست که جايي براي ماندن ميخواستن، ساختيم
اسم پدرم رو روي پسرم گذاشتم
اما اون باهوش و مهربون بود، مثل مادرش
کجا ميري؟
پشيماني
بيا اينجا عزيزم بذار بلندت کنم
پشيماني
!پشيماني
!توماس - !پشيماني -
پشيماني
حالت خوبه؟
آه نه
نه نه
خدايا
آه نه
خدايا نه
شنبه‌ها، پسرم رو به سينما ميبردم
يه آدم کوچولوي آلماني در اون ور آب، دردسر درست کرده بود
باور نميکردم که اونا يه جنگ ديگه راه انداخته باشن
هيچ نفعي نداشت
پسرم عاشق فيلم بود
راجع به کلانتر شريف در يه شهر کثيف بود
سواران تپه شرقي
همش راجع به اين حرف ميزد که وقتي بزرگ شد، نشان کلانتري خودش رو داشته باشه
کارگردان مونتگمري کوين
فيلمنامه از دانيل کافلين
اون برادرمه
اون اسم برادرم بود
عموت
بعدازظهرها ميرفتيم ماهيگري ماهي قرمز و اسنوک
:يه روز پسرم ازم پرسيد بهشت توي آسمون‌ها کجاست؟
و من چيزي رو گفتم که لورتا بهم گفته بود
اينجا بهشته. درست همينجا
ما الان داخلش هستيم
زيرنويس از علي99، ناصر، حسام شيخ حسني، امير طهماسبي
TvWorld.iNFO www.TinyMoviez.co www.1FarsiSubtitle.ir
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles
سينما با يک کليک www.IranFilm.Net
WwW.TinyMoviez.Co دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
Live by Night (2016) Farsi_Persian ver 3.0 21.12.95